'Traitor' could imply either.

[She agrees, remembering Mako's message on the network.]

I would expect that the answer is not purely mundane. If it were, why would we all be here? If the phenomena of importing all these people is at all linked to the problem, then it follows that the problem is something to do with the threads of alternate universes. Perpendicularities. Whatever your world calls it.